پيش از اين در "The Last Man On Earth"
"ما همه از اينکه "فيل ميلر
پيشمون هست خوشحاليم
ميگم که بزاريم خودش انتخاب کنه
ديگه رابطمون تمومه مليسا
"فيل"
بايد اين يارو رو بکشيم
پايم
مرتيکه کثافت آشغال رو ببين
با ابزارش ول مي‌چرخه
سام عليک ، من "فيل" هستم ببين چي ساختم
به چيت مي‌نازي آخه داداش؟
هيچي نداره که بنازه
آشغال
سلام بچه‌ها
سلام
چه خبرا رفيق؟
ميدونيد ، دارم سعي مي‌کنم ببينم
اگر مي‌تونم اين صفحات خورشيدي رو راه بندازم
چقدر تو خوبي
آفرين داداش
بزار آخر پاييز بشه بعد جوجه‌ها رو مي‌شموريم تا تعريف کنيد
خب ، اگر کار هيچکي هم نباشه تو از پسش برمياي
بايد بکشيم‌ـش
آره
حتماً
حالت خوبه؟
شرمندم مرد . واسه من سخته
منظورم اينه واقعاً ما داريم از کشتن يه آدم حرف ميزنيم؟
آره . ببين ، کار شاقي که نيست
فقط ميريم اونجا
ازش مي‌خوايم ما رو هم سوار کنه
بعدش باهم ميريم سمت بيابون
و بعد همونجا ولش مي‌کنيم
صبر کن ، تو من رو هم تو بيابون ول کردي
آره . آره . آره ، کردم . آره
...ولي ميدوني ، تو
مي‌خواستي من رو بکشي "تَندي"؟
ببين ، مغزم اون‌موقع خوب کار نمي‌کرد
بايد باور کني
خداي من - ...هيچ‌وقت -
پس مي‌خواستي اين‌کار رو بکني
ولي نکردم - ولي بهش فکر کرده بودي -
من در مورد خيلي چيزا فکر مي‌کنم آدم متفکري هستم
خداي من
...مثل استيون هاوکينگ وقتي که مياد
من حتي ديگه
تو رو نمي‌شناسم - "تاد" -
تَندي" خودمون هستم"
نه مرد
نه ، نه
نه داداش
"تاد"
هيچ‌وقت نمي‌خواستم همچين فکري بکنم
و هيچ‌وقت نمي‌خواستم واسه اين همچين فکري بکنم
معامله‌ـمون باطله . "فيل" زنده مي‌مونه
حتي اگر از اين حيوون لعنتي متنفر باشم
چاکريم . خوب به نظر مياي
"The Last Man On Earth" فصل 1 قسمت 13 : گور باباي ماه
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
سلام کارول
"سلام "تَندي
روز معرکه‌اي نيست؟
آره ، آره ، آره
...خب کارول
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
تَندي" ، منظورت چيه؟"
...خب کارول
منظورم اينه
ميدوني اين چيه؟
کاندوم هست
يه کاندوم باز شده هست
که کاندوم توش گم شده
ميدوني کجا پيداش کردم؟
از آشغالام؟
پس اعتراف مي‌کني که با "فيل" سکس داشتي؟
بله
خب ، بامزس
چون من که يادم نمياد به
عروسي ـتون دعوت شده باشم
"عروسي در کار نبود "تَندي
واقعاً کارول؟
واقعاً؟
چون چيزي که يادمه
يه تعهدهاي مقدسي
براي داشتن سکس با تو لازم بود
چون من و تو مي‌خواستيم بچه بسازيم
و اون‌وقت تو و"فيل" مي‌خواستين چي‌کار کنيد؟
"بهش ميگن يه سکس اتفاقي "تَندي
خدايا ، تا حالا تو نخواستي همينجوري سکس داشته باشي؟
داري الان باهام شوخي مي‌کني؟
فقط من همين رو مي‌خواستم
هميشه همين رو مي‌خواستم
کاملاً شفاف هم بهت گفته بودم
بيچاره موزه
چون که اين قطار ايستگاهش رو ترک کرده
تاد" ، بيخيال"
من تمام روز نديدمت . حالت خوبه؟
سلام
نگرانت بودم
...به‌خاطر اين
چيپس‌هاي رو لباسم ميگي؟
چون آره ، خودم ميدونم
مي‌خواي حرف بزنيم؟
ميدوني ، منظورم اينه اين...ميدوني به‌خاطر ما نيست
الان دارم روي يک
وضع ـيت ديگه کار مي‌کنم
همه چي مرتبه
همه چيز واقعاً مرتبه
خيله خب
داري چي‌کار مي‌کني؟
...با خودم فکر کردم و فهميدم بايد
جاي خودم رو پيدا کنم
جاي خودت رو پيدا کني؟
چي شده هم‌خونه؟
"بيخيال "تَندي
شنيدم که اونجا
گفتي از من بدت مياد
آره چون بدم مياد
ديدم که سعي داري اينجا چي‌کار کني
و خوشم نمياد
تلاش مي‌کني که همه با قدرت تو
در محراب به سوي "فيل" تعظيم کنند
اين به‌خاطر قدرت نيست ، مگه نه؟
هميشه در مورد قدرت هست آقاجون
نه
به‌خاطر کارول هست
کارول؟
آره
بهش ميگم
به‌خاطر کارول هست
محاله ، کارول؟
پسر
فِلبِژيان"؟"
ميدوني چيه؟
بايد هم باشه
چون کارول يه خانم استثنايي هست
هي
تو يه خانم استثنايي هستي
من ديگه حتي نميدونم کارول کي هست
منظورم اينه اون دغل باز کيه اصلاً؟
اينطرف و اونطرف ول مي‌چرخه
قانون‌هاي احمقانش رو ميزاره
هر جايي باشه به آدم خوش مي‌گذره
و مثل خورشيد مي‌درخشه؟
خيلي خوب باهاش رفتار کردم
و اونم جواب من رو با سکس
با يه مدل زشت بدترکيب
جلو روم داد؟
خيلي بي‌کلاس بود
منظورم اينه با چه رويي اين‌کار رو کرد
اون رفتارش بي‌کلاس و آزار دهنده
و خشک و احمقانه و بچگانه
و شيرين و خوش قلب
...و بامزه و
معرکه هست
بد دلم هواش رو کرده
خدايا ، مي‌خوام برگرده
کارول
مي‌خواستم باهات صحبت کنم
تَندي" ، الان وقت خوبي نيست"
با اين وقتش هست؟
براي تو هست
و تموم نشده هنوز
اينا هم هست
يه مشت جواهر هست
رفتم به چندتا مغازه جواهرفروشي
خنگ خدا
من واسم اين چيزا مهم نيست
کي واسش ماديات مهمه؟ آره
براي همين واست يه آهنگ نوشتم
جدي؟ - آره -
"اسمش هست "کارول
همين ثابت مي‌کنه
تَندي" ، بس کن"
چي رو؟
نمي‌بيني داره چه اتفاقي مي‌افته؟
هميشه اون چيزي که مي‌خواي رو نمي‌توني داشته باشي
تَندي" ، تو نمي‌توني من رو داشته باشي"
چرا؟
...منظورم اينه من اشتباه
"خرسکم ، "تَندي
از اينطرفا؟
خرسکم؟
خرسکم؟ الان بهت ميگه خرسکم؟
باشه ، فهميدم
خدافظ کارول
"خدافظ "فيل
خيله خب ، همه جمع بشيد . بياين اينجا
چون "فيل" قهرمان ما
يه سوپرايز کوچيک واسمون داره
مي‌خواد برق بياره اينجا
تو اين شهرک . فقط مي‌تونم همين رو بگم
خيله خب ، همگي
فقط به اون لامپ به عنوان - نه -
سوپرايز نگاه کنيد . همين بود
ممنون کارول
من داشتم اين اطراف يه کارايي مي‌کردم
چندتا صفحه خورشيدي پس راه انداختم
اونا تمام روز نور رو جمع کردن
باطري‌ها رو شارژ کردن
صبر کن ببينم ، داري ميگي قراره
ما برق واقعي داشته باشيم؟
سعي دارم همين رو بگم - پس برق خونه‌ها کار مي‌کنند؟ -
کولر کار مي‌کنه
من مي‌تونم برگردم سمت آشپزخونم
لامپ‌ها روشن ميشن . زيادي حرف زدم - بچه‌ها -
الان هنوز محدود هست
...باشه؟ فقط اينقدر برق دارم که
اين‌کار رو بکنم
مردِ عالي نيست؟
بيا اينجا
خرسکم
لامپ افتاد . لامپ افتاد
چي؟ - تو الان لامپم رو انداختي؟ -
من اينجا نشسته بودم
و اون افتاد . باد اومد
خيله خب ، چيز مهمي نيست - نه ، نه ، نه ، نه -
تَندي" لامپ رو انداخت" پس "تَندي" هم جعمش مي‌کنه
من لامپ مسخرت رو ننداختم
باشه؟
اگر انداخته بودم خودت مي‌فهميدي
باور کن
براي بار آخر بهت ميگم
لامپم رو بردار
باشه و منم بهت واسه
بار اول ميگم ، باشه؟
: اولاً
داري خودتو زيادي گوه مي‌کني
ها؟ - نه -
آره ، آره . گوه مي‌کني -
دوما : من ننداختم
پس بيخيال ، باشه؟
"پشتم رو بگير "تاد
باشه ، ميدوني چيه؟ کافيه
من ديدم که "تَندي" لامپ رو انداخت
"همينطور اون مي‌خواست تو رو بکشه "فيل
چي؟ - چي؟ -
آره ، خودش صبحي بهم گفت
اينکه پشتياني نيست داداش
مي‌خواست ببرتش بيابون
و اونجا ولش کنه
همين کار رو مي‌خواست با منم بکنه
بيخيال
خداي من - خداي من -
مي‌خواستي "تاد" رو تو بيابون ول کني؟
پس ديگه حرف اون رو باور مي‌کنيد؟
آره - قطعاً -
"تَندي"
خيله خب ، باشه . باشه
مي‌خواستم "تاد" رو تو بيابون ول کنم
همين رو مي‌خواستين بشنوين؟
حقيقت داره
ولي اين‌کار رو نکردم
"تَندي" - خيله خب ، به اندازه کافي شنيدم -
"اينجا کاري نداري "تَندي
وقتشه که بري
منظورت اينه "اين شهر به اندازه کافي
براي ما 2تا بزرگ نيست"؟
دقيقاً
پس جدي ميگي
گمشو
...ولي
توسان" خونه‌ي منه"
جايي هست که بزرگ شدم
جايي که پدر و مادرم دفن شدن
خيله خب ، ميدوني چيه؟
باشه
باشه . هيچي ديگه اينجا واسم نمونده
...پس
باشه
...پس فکر کنم
سعي داريد من رو از "توسان" بندازيد بيرون؟
هيچ جايي نميرم
من خود "توسان" هستم
لعنتي
يه کوک ديگه جا موند
اشکالي نداره
بايد اول از اين حلقه بندازي
درسته - شايد دستام واسه اين‌کار زيادي بزرگه -
نه ، اينجوري نيست
ممنونم خرسکم
فيل" ، اشکالي نداره"
واسم يه لقب ديگه پيدا کني؟
البته
چيزي شده؟
فقط نگران "تَندي" هستم
سه روز شده
اگر اونجا مرده باشه چي؟
خب ، مشکلمون حل شده - "فيل" -
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
...خيله خب ، ببين
نگران نباش دلواپس
به زودي مياد بيرون . مجبوره
چيزي نداره که اونجا بخوره
تو يه دستمال توالتِ هات‌داگ هستي
کوفته کشمشي
کارول
گمشو
"تَندي"
کارول؟
گفتم گمشو
اينجا "تَندي" نداريم
فقط "فيل" هست
فيل" ميلر"
فيل ميلر" اصلي"
شايد آدم خوبي نباشم
شايد اشتباهاتي داشته باشم
ولي آدم خوبي هستم
بيا بيرون
سه روز شده . بايد گشتنت شده باشه
کلي غذا دارم
بيخيال
هممون دور آتيش نشستيم
و "گِيل" داره واسم آکاردئون ميزنه
بايد با ما باشي
هيچکي نمي‌خواد من بيرون باشم
حقيقت نداره
تو يه اشتباهي کردي
ولي همه ميدونند که منظوري نداشتي
هممون موافقيم که آتش‌بس کنيم
مي‌توني بيخيال بشي؟
تو که بيخيال شدي
ببينيد من که صندوق صدقه نيستم ، باشه؟
بريد يه رفيق ديگه پيدا کنيد
جام خوبه
خيله خب ، من سعي ـم رو کردم
فيل" ، داري چي‌کار مي‌کني؟"
ما آتش‌بس کرديم
"خوب نگاه کن "تَندي
چون اين آخرين‌باري هست
که اين چيزيا رو مي‌بيني
يالا
دو روز آذوقه داري
مي‌خواي اينجا ولم کني؟
من از اينطرف ميرم
تو هم از اونطرف
خيله خب؟
حتي فکر برگشت به "توسان" هم نکن
اون برميگرده . خودم اين بازي رو بلدم
چون خودم ساختمش
خوبه
برنگرد
نيازي بهت ندارم
به هيچ‌کدوم‌تون نيازي ندارم
باشه ، باشه
با اين جيره ميشه سه روز دووم آورد
اگر سريع حرکت کنم مي‌تونم به "نِگالِس" برسم
و يه ماشين بردارم و آذوقه جمع کنم
و بعدش حرکت کنم
" 20دقيقه بعد "
احمق
خيلي احمقي
خيلي احمقي . چرا اين‌کار رو کردي؟
تاد" ، متاسفم"
نميدونستم چه قضايايي با تَندي" واست پيش اومده"
فقط مي‌خواستم بدوني من اينجام
که اگر خواستي بهم هر چيزي بگي
مثل اينکه کسي مي‌خواد بکشد
خب ، يادم مي‌مونه
مليسا
عاشفتم
انتظار ندارم تو بگي برميگردي
ولي منم نمي‌خوام وانمود کنم که عاشقت نيستم
چون عاشقتم
متاسفم که نمي‌تونستم بگم برميگردم
ولي فقط بدوني منم عاشقت شدم
و واقعاً ممنونم که به پام صبر کردي
چون حس مي‌کردم يه روز خوب مياد
ميدوني تو گفتي...گفتي عاشقتم
نه ، گفتم عاشقت شدم - همونه -
نه ، کلي فرق داره - بيا اينجا -
"گري"
تو اومدي
نگرانت بود
کارول
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
ميدونستم دو روز آذوقه کافي نيست
پس اومدم تا اينا رو بزارم
ممنون
"خب ، خدافظ "تَندي
خدافظ
تَندي" ، تو واقعاً واسم آهنگ نوشتي؟"
مي‌تونم بشنوم؟
البته
* ميگن ماه آروزها رو برآورده مي‌کنه *
* کاري مي‌کنه عاشق بشي *
* ميگن که موج‌ها *
* آواز عاشقانه غم‌هاي ماست *
* اگر اميدها و روياهايي باشه *
* پس شاعري هست که به خلسه رفته باشه *
* خب ، گور باباي ماه *
* ماه هم اگر باشه *
* خرسکم وقتي با من نباشه چه فايده؟ *
کجا بايد بريم؟
چي؟
با من مي‌موني؟
تو لازمم داري
خب "فيل" جديده چي؟
من مردي رو لازم ندارم
که يه آدم رو تو بيابون ول کنه تا بميره
مردي رو مي‌خوام
که قلبش نزاره اين‌کار رو بکنه
...و نميدونم ، مي‌توني بهم بگي ديوونه
ولي حس مي‌کنم به‌هم تعلق داريم
بايد باهات روراست باشم کارول
فکر مي‌کنم داري اشتباه بزرگي مي‌کني
ميدونم
يالا
خيله خب
ميگي از اول شروع کنيم؟
باشه
سلام
من "کارول اندرو فِلبِژيان" هستم
اهل "دلاوِر" هستم
برج "عقرب" به‌دنيا اومدم (آبان)
و تک فرزندم
نوبت توئه
من "فيل تَندي ميلر" هستم
اهل "توسان" هستم
برج "جوزا" دنيا اومدم (خرداد)
و يه برادر داشتم
برادر داشتي؟ نميدونستم
خب ، خيلي چيزا در مورد من هست که نميدوني
همه چيز رو واسم تعريف کن
وقت داريم
...خب ، اون - کمربندت رو ببند -
چي؟
لطفآً کمبرندت رو ببند
ولي کارول...چشم
هيوستون" ، کسي هست؟"
" پايان فصل 1 "
(D@vid) مترجم : داوود k2125251@yahoo.com
: ارائه‌اي از دو تيمِ تي‌وي‌شو و تي‌وي‌سنـتر